جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )
23
مجموعه هشت كتاب طبى ( مجموعة ثمانية كتب طبية )
ما تلين للمس منها والذي يستدل به علي مزاجها رطب هو أو يابس ان الرطب يكون معه لينة الملمس وتكون مملوة رطوبة واليابس تكون معه العين صلبة وتكون يابسة جافة وللعين علامه عامية يستدل بها على كل كيفية يفرط عليها كمثل ما يستدل علي اى عضو كان وهي ان الأشياء المشبهة للكيفية المفرطة عليها يضرها والأشياء المضادة لها تنفعها الحال في كبر العين يعرف من خلقتها ومن فعلها اما من خلقتها فإنها ان كانت كبيره وكانت خلقتها حسنة دل ذلك علي ان المادة التي منها خلقت كانت كثيرة معتدلة المزاج وان كانت كثيرة ولم تكن خلقتها حسنة دل ذلك علي ان المادة كانت كثيرة الا انها لم تكن معتدلة واما من فعلها فإنها ان كانت تفعل فعلها على التمام حسنا دل ذلك على أن المادة التي منها خلقت كانت جيدة وان كان في فعلها تقصير دل ذلك علي سوء مزاجها وكذلك الحال أيضا في صغر العين يعرف من خلقتها ومن فعلها اما من خلقتها فإنها ان كانت صغيرة وكان شكلها حسنا كان ذلك دالا علي ان المادة التي منها خلقت كانت يسيره الا انها كانت معتدله المزاج جيده واما ان كانت صغيرة ولم يكن شكلها حسنا فذلك منها يدل على أن المادة كانت يسيرة ومزاجها كان رديا واما من فعلها فإنها ان كانت تفعل فعلها حسنا دل ذلك علي ان المادة التي منها خلقت كانت جيدة وان كانت لا تفعل فعلها حسنا دل ذلك علي ان مزاجها ردي الزرقه تكون في العين اما بسبب نقصان الرطوبة الشبيهة ببياض البيض التي في العين واما بسبب صفايها وبقايها واما بسبب صفاء الرطوبة الشبيهة بالجليد واما بسبب كثرتها واما بسبب انها موضوعة مما يلي خارج والكحوله تكون في العين اما بسبب كثره الرطوبة الشبيهة ببياض البيض واما بسبب غلظها وكدورتها واما بسبب ان الرطوبة الجليدية ليست بمضية واما بسبب انها يسيرة واما بسبب انها موضوعة مما يلي داخل وقد يقسم هذا المعنى بقسمة أخرى علي هذه الحكاية العين يكون زرقا أو كحالا اما بسبب الرطوبة الشبيهة ببياض